正文 第一百四十一章 翻译之难

(穿越小说 www.kk169.org)    人生在世，怎么可以虚度时光呢，而且，这个可是关乎到考验的问题，莫安想到这里，翻出那本书就试图从网上搜一点简介什么的看看。对于这种事那么上心，只能是因为李小佩了，有时候人真的很奇怪，一直相处着都

    可能没什么感觉，要是有一天开玩笑说到谈情说爱了，然后就往那边想，接着发现对方挺不错，再就想着在一起，好像也蛮好的。也许，很多日久生情就来源于此吧，毕竟，现在也没多少一见钟情了，就算有，更多的人觉得一见钟情更像是看脸和钱了。

    原来，这本书名是《灰色的灵魂》，作者名是菲力蒲·克洛岱尔，就是书本上面写的后半段，啊，书名没那么长的，这是莫安看到这份搜索结果的第一反应。作者对于这本书里的人物有着这种的描述，“十足的混蛋和完

    全的圣人,我都没有见到过。没有任何东西是完全漆黑的,也没有任何东西是完全雪白的,占上风的往往是灰色。”这就是书名叫作灰色灵魂的缘故吧。而作者对于这本书的评价如下：《灰色的灵魂》是一部“假侦探小说”，小说以一桩谋杀案开始,但并没有围绕这个案子追踪和描述下去，只给这部小说一个悬疑的外壳,在里面装了爱情、浪漫、战争等内容。小说全部安放在战争的背景之下，枪炮声不绝于耳,厌战反战的情绪贯穿始终，书中有女教师维尔哈莱娜和陆军下士巴士蒂安生离死别的爱情，有回收兽皮的约瑟芬和进行兽皮加工的英俊小伙子克罗什莫尔纯真的爱情，有主人公德蒂纳检察官对女教师的暗恋，还有叙述者“我”和克莱芒丝的动人爱情。小说情节复杂，线索很多，故事互相穿插，每类读者都能从中找到自己喜爱的人物和故事，找到自己所需要的东西。

    这个简介能交差了吗？莫安搔了搔头，评估了一下自己用几句话把整一本小说概括出来得到的赞赏和批评的可能性，然后，继续看其他的搜索结果。咦？还有这个电影啊，不过，很多小说改编的电影改动的幅度说不定会

    很大呢，估计也没多大的借鉴意义。对了，不知道学校有没有法语专业的呢，问一问柯启贤这货，莫安拿出手机就拨号了，“喂，启贤兄，你那个，呃，不是，我们学校有没有法语专业的呀。”“啊？怎么突然问这个？我不

    知道啊。”电话那头的柯启贤一头雾水。“我现在要研究一本法文小说，你帮我找个人来翻译咯。”“神经病，我去哪找，你自己收拾。”柯启贤很是无情的把电话给挂断了。莫安拿着还在响忙音的手机，心中很是纠结，按

    道理说学校是有法语专业的，不过不认识人的话，这也很麻烦呀。

    怎么办呢，是厚着脸皮去找个人翻译，还是不管它了，随便胡扯几句就算了呢。这让莫安很纠结啊，因为，去找人的话，很麻烦，而且，不一定能找得到，胡扯的话，是方便了，但是很危险的样子。认真回想了一会，还

    是觉得去找人比较好一点，虽然麻烦，不过你起码努力过了，实在没办法的话，只能实话实说了。这真是一个苦差事，咦，不对，我可以一句一句的在网上翻译的呀，这个应该没问题了吧。虽说网络翻译不太靠谱，不过只要

    意思差不多，那就OK了呀。莫安又忍不住给自己点赞了。

    这么一想，好像又有不对了呀，按道理来说，在中国这边卖的书都应该有汉字译文吧，怎么这本书没有？好神奇。莫安赶紧认真的把整本书翻了几轮，还真是没中文的，靠，这什么破书嘛，居然都没译文的。看来还是要

    靠网络翻译了，莫安无奈的把书放下了。这种情况下，莫安也很苦恼啊，一句一句的翻译，然后再看的话，会死人的呀。算了，还是跟李小佩商量一下可不可以换一个任务，不过，如果这么快就放弃的话，显得很没有诚意，

    还是过几天再跟她说好了。

    莫安把书放在一边，默默的闭目养神，然后，一不小心就睡着了。还好，在经历了开学时坐车过头的之后，莫安学到了新技能，就是在列车停靠的时候会依稀有点知觉。不过，这个技能时灵时不灵的，和段誉的六脉神剑

    差不多，这不，这回就技能失效，坐过头了，好在这段时间搭地铁的人不是很多，换线也是很随意的事。莫安突然想起了以前看到的一则小故事，说是在大城市工作的一对男女朋友，因为并没有钱去逛街什么的，他们就相约

    一起坐地铁，坐到终点站再回来，两个人就在相依相偎的过程中感受人来人往，然后再回到起点站下车，这样就不用花多少钱，就能从城市的一边到另一边看看，虽然没上到地面，不过，也算是到过了其他地方。

    所以说，地铁这种只计算进出站收费的方式，对于那些老是坐过头的马大哈来说，这个设定还是蛮不错的。莫安重整旗鼓，在重新等车的时候，感觉很是怪异，这不科学啊，本来就已经睡到中午了，为什么还会这么困呢

    ，难道这是传说中的嗜睡症？莫安迅速在网上搜索了一下，患者不分场合表现为经常困乏思睡，出现不同程度、不可抗拒的入睡。过多的睡眠引起显著痛苦或职业、社交等社会功能和生活质量的下降。也会有认知功能方面的

    改变，表现为近事记忆减退，思维能力下降，学习新事物能力下降。嗯，前面的还是很像，不过，后面就不一样了，到底算不算是呢。

    每当遇到难以决择的时候，莫安就会表现出他十分果断的一面，他拿出了一杖硬币，“好，正面就算，背面就不算。”向上一弹，用手一接，放近一看，是有字的一面，“嗯，很好，有字的是背面，那就不算，天意如此

    ，我也不能逆天而行，看来我这果然只是有一点累而已。”莫安把硬币放回兜里，打了个呵欠，好像又想睡了，管他呢，先睡了再说，反正路也还长着呢。莫安靠着椅背，把书放在大腿上面，再用手压着，然后就睡着了。好

    在，这次“六脉神剑”没有失灵，到站下的车。

    莫安吃完饭回到宿舍，看到空空荡荡的房间，想起了前几天吕思明信誓旦旦的说，要在教室里复习的，然后没再去过教室。接着他又信誓旦旦的说，为了复习，所以在没课的时候也不回家了，接下来，到了星期六，他连

    人带包都不在了，不用想都知道他是回家了。“这韦大人，说话还真是不靠谱，信他半成都被坑死。算了，他不在也好，反正在不在也没什么影响。”莫安没再管他，拿出英语书就开始在几个小时前就应该开始的复习，虽然

    迟了一点，不过问题不大。穿越小说 www.kk169.org